SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia, Rachel
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 06
Hi.
Shen Zhen?
Good morning.
Morning.
What a great day!
Yeah
Pretty good.
Shen Zhen.
Didn't expect you'd be here.
You mean running here?
Or living in Xia's house?
Ye Lin.
It's okay.
I live with them.
As daughter of their servant.
oh...okay...
Ye Lin.
You wanna study in Qingrui Studio?
But...
Prof. Ning Mo hasn't agreed to let me be her student yet.
Don't worry!
She'll agree.
Not like me...
Shen Zhen.
Actually, it doesn't matter where you are.
You just make sure that you do your best and that will be enough.
Do my best?
There is another way I know.
It calls "work-hard".
So...from your perspective,
I was born in a rich family,
so I don't have to work so hard like others?
I don't mean that.
Don't get me wrong.
It's just...
There is a kind of desperation like...
Your destination may just be
someone's starting point.
But it's okay.
I will work harder.
Doesn't matter how tired I am.
Shen Zhen.
Breakfast time.
Okay.
After this lap.
Gone? So early.
?!! 7:08 AM!
Why it didn't work?!
Gosh! Damn it!
What the hell!
This one?
- This one. - Thanks.
Rice please. Three.
What to eat today?
- What dishes today. - Why Shen Zhen?
Where is Xia Ruining?
Sir.
One steamed bun, please.
Hi, Chen Mo!
Chen Mo?!
Lu Huahua. Hi.
Why you're here?
Part-time job.
Many jobs are provided in our university.
Wait a sec, I got a call.
Okay.
I get stuck!
Sorry.
The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.
Please redial later.
Come on. Lu Huahua.
Always missing at critical time!
What should I do?!
Hello?
Hey, Ye ah!
Help!
Help! I got stuck!
Help me, please!!
- Careful. - I'm stuck.
- Slowly. - Excuse me.
Are you alright?
- Help! - Relax.
I'll pull you behind.
Help me! Please.
- Careful. - Gentle, please.
- Hold on. - God!
Shen Zhen, give her a hand.
Relax.
We'll pull you.
No! Wait! Wait!
Don't worry, relax.
Wait, no!
Jesus!
My jaw!
Hold on!
No!
No! Please!
No! No!
Take a photo! Hurry!
Careful, please!
Ye Miao.
Climb up! Now!
You sure it's safe?
I don't wanna die.
Cut the crap.
Hurry up!
If someone found out! I might be in trouble!
Come on.
Xia Ruining.
I must kill your whole family during my last life.
Careful.
Give me your hand!
Xia Ruining, what are you doing?
Help what?
Aren't you alright...
Xia Ruining, your hair...
OMG. Your hair.
Hair...
What...
Stop laughing!
I said stop!
Come here!
Xia Ruining, you're so funny.
Xia Ruining.
I admire you a lot.
How could you make yourself like this?
I admire myself as well.
Where is Shen Zhen?
And Lu Huahua?
Why didn't call them?
I have tried, okay?!
I called them.
But no one answered the phone.
It's like they have planned to do it!
How about other girls in this building?
Why don't you ask them for help?
Don't you have any other friend?
No way!
It's a new semester!
I've to be the school beauty all these four yeas.
I can't let anyone see me like this.
Anyone!
You don't want anyone to see you like this?
How about me?
Aren't you afraid to show me like this?
You're not human in my eyes.
What?!
I mean...
You're my family.
You're Ye Lin's little brother.
Family members...
Listen, Xia Ruining.
First of all,
I came here out of humanism.
You asked me for help.
That's why I am here.
Second of all,
Don't cotton up with me.
Family? Daydreaming.
No more words, okay?
Hurry get it done.
Or I'll be late for class.
Hurry up.
Gentle, okay?!
Can you pull it out little by little?
Such thick hair.
Little by little? Wasting time, okay!
Please.
Okay. Fine.
Ye ah, chop-chop.
Love you forever
Only show willfulness before you
Love you all the time
My love will never stop~
It is only for you
You're the best in the world
Huahua, come out, okay?
Don't stay there, okay?
Huahua?
Everything is fine now.
Huahua, just come out.
Anybody here?
They are all gone.
No one is here.
So what!
They all saw that. All of them!
Ye Lin, Shen Zhen.
And many people took photos of me.
No, they didn't take photos of you.
Really?
They're recording videos.
So embarrassing!
Must be ugly and comical.
Not at all.
Very cute, I mean it.
Cute?
Really?
Yes.
Then tell me.
Am I the most adorable person in your eyes?
No.
Then who?
Wei Wei said
the most adorable people are volunteer soldiers.
But it's not war time now.
Then, it should be the firemen.
Yes! They are!
Saw it off now.
Okay.
Hurry up!
What's wrong?
Why am I nervous?
What am I doing?
No.
I can't be here!
I gotta finish it quickly.
This is..
Yours.
I... Gotta go.
You can't go this way.
oh...Yeah, that's right.
I'll go this way.
We're so close just now.
It is the normal reaction that I stop thinking for a moment!
Being nervous is normal as well.
That didn't mean anything!
Right, nothing.
Ye Miao!
Are you okay?
I'm fine.
Ye Miao!
I hate you!!!
Each of us does not only have our future and present,
But also history.
In simple terms,
Our memory consist of history.
As a person,
we should have memories.
We need to remember where we came from,
our family members,
our friends,
what we have done.
For a nation,
memory means more.
The purpose of learning history and archaeology
for us
is to organize and enrich
the collective memory of our nation and country.
Collective memory?
You want me to learn the skill?
No way!
Such boring and meaningless thing.
I won't do it.
Yes, it's a little bit of boring.
But it is not meaningless.
Mr. Yan.
To be honest,
These stones.
Who will still grind it by hand?
It can be replaced by machine and it works well.
Can machine tell
the color difference inside ore?
It's just pigment.
They looks just the same.
Just the same?
Not at all.
Those chemistry paint you bought outside
Draw it on the Xuan Paper.
The color will turn gray as time passed.
But the pigment I made
I can assure you it's the same with the one
thousands years ago in the fresco.
It won't fade
But the longer the better.
Fine.
Let's say we restore the ancient paint with your pigment
So what?
Painting is a kind of record.
The ancestors passed it on from thousands years ago.
We can't forget who we are.
We also can't forget our lineage master either
That is called memory.
The collective memory of our country
and our nation.
Well, I'm not interested anyway.
Ye Miao, wait.
Collective memory.
Why can't that be forgotten?
Like someone,
who also forgot the first time we met.
Because of the time
or people's intention…
Good. Forget it. Forget it.
That's great.
Just forget it.
Forget about it.
Maurice Halbwachs
The Russian psychologist Lev Vygotsky…
Could you please be quick...?
Let's wait till it become smaller.
What are you thinking?
Nothing.
Such a big rain.
Right?
I think
You shouldn't fight with Ye Miao anymore.
He might tell Ye Lin about it.
He won't.
How would you know?
Since we met,
I caused a lot of trouble to him.
But he didn't tell Ye Lin.
What about Shen Zhen.
You think she can bite her tongue?
What about her?
You didn't go running this morning.
I think Shen Zhen might have.
She and Ye Lin, at the same time, together…
appeared in the canteen.
Well, details…
I'll work on it.
Xia Ruining.
Look, it's raining so heavy.
May I walk with you to the dormitory?
She won't leave without me.
Listen,
Loyalty.
Is not something just between men.
Go on, move.
Chen Mo.
You brought an umbrella.
Hello.
You two should have this.
Okay.
No.
You two can have it, I'm okay.
She is an iron lady.
Rain won't hurt her.
Let's go. Let' go.
I'm hungry.
Let's go to the canteen.
But she…
Let's go. Come on.
Let's go.
Hoes before bros.
I knew that you will…
Rain stopped.
Well.
Let's take a walk.
Lin.
Ye Miao?
Why did you come?
Your class is over?
Where are you going?
I am gonna…go to the library.
Take this.
You'll use it later.
I don't need it.
Just take it.
Do I look ugly now?
You look pretty.
Just…
Just what?
You're good at...making troubles.
I should be good at solving them.
Ye Lin. You're awesome.
Well, actually, I've learned it from Miao.
Ye Miao?
When I was young,
my mom wanted to have a daughter.
But then Ye Miao came.
So Ye Miao was always dressed like a little princess.
With a long braid.
He even ran away from home because of it.
I also ran away from home before.
You?
Why?
My mom.
She always treats me like a girl.
So annoying.
But I know she loves me.
So I went back.
So do you.
Your mom must love you very much.
Before your mom come.
I'll be here with you.
Ye Lin.
I wanna ask you about something.
What is that?
Last time you went to my house to take the test.
The violin piece I played,
Do you…
Wait for a moment...
I have to take this.
Yes.
Fang Yuan.
What's wrong?
You found it?
That's great!
I will be back soon.
Bye.
Ruining.
I need to go back now.
My classmate found the restoration files.
You take this umbrella.
I've to go.
Okay. You go on with your work, Ye Lin.
Right, if Ye Miao bullies you again, just tell me.
I will kick his ass.
Bye.
Chen Mo.
What do you wanna eat.
My treat.
For helping me out today.
I can't do that.
How can I let a girl pay for the meal.
It's okay.
No, I can't.
It's matter of principle.
Besides, I…
Have prepared something for you.
Me?
For me?
Yes.
Specially for you.
Besides.
Other students can also see it.
It's on the window.
Specially for me?
You made me blushing.
What is that?
A plate.
I made it by myself.
Lu Huahua Is The Cutest Person In The World
Take me there!
Okay, this way.
Keep Your Head Away From The Window.
Look.
It suits you well!
Chen Mo.
So Ye Miao was always dressed like a little princess.
With a long braid.
He even ran away from home because of it.
Hello?
It's me.
Ye Miao.
There's something I wanna ask you.
Xia Ruining.
You're way out of line!
I'm sorry, Shen Zhen.
I borrowed your bed sheet this morning for a while.
Because I need an extra one.
-I need to tie two sheets together so that I can.. -So what?
Xia Ruining.
Now you've totally given up your noble disguise?
I'm really sorry, Shen Zhen.
I can wash it and return it to you.
Or I can buy you a new one.
Wash it?
Do you know how to wash things?
You'll just take it home,
and ask my mom to wash it for you.
That's right.
You're rich.
Your pin money is much more than this sheet worth.
My sheet got torn by you.
And where is the money under my sheet?
That's my living expense for a month.
Xia Ruining.
If you've got any problems, please just say it to me!
Aren't you smart?
Don't you always dislike me?
I didn't know you would play dirty.
You were late for morning run, what's it to me?
Your hair curler is broken, but it's not my fault!
I'm sorry.
I don't know that there is money under your bed-sheet.
There was an accident this morning.
It may fell downstairs accidentally
when I used your sheet
It should be on the lawn.
I'll go and find it for you.
If I can't find it.
you can name a price.
I will pay you no matter how much it is.
including your bed-sheet.
And apologize, sincerely.
But…
How do you know I was late this morning?
How do you know my hair curler was broken?
So,
You think that was me?
Do you have any evidence?
I don't need any.
I wasn't gonna sue you to the court.
I just realized what kind of person you are.
And what kind of thing you would do.
That's enough.
Xia Ruining.
Don't pretend that you are innocent.
You said you love Ye Lin.
But you always hanging out with Ye Miao.
In order to embarrass me,
You wouldn't tell me when you invite people home.
You showed up in pretty clothes like a princess.
But I was like a maid to you.
I was holding the fruit and vegetables
for your whole family,
and the drinks you need.
The only difference is that
I should just kneel before you,
and said, Enjoy your meal, my lady!
Are you happy to see me embarrassed?
Are you thrilled?
Are you satisfied?
You bullied me.
and also my mom!
Do I have to count all of them
and tell you from the beginning?
I didn't know you would think like this.
But Shen Zhen,
If I, Xia Ruining wants to bully you,
You think I need to frame on you?
Money?
My family paid your tuition fee.
Respect?
I respect your mother, not you.
Who are you?
Why would I play innocent in front of you?
You said I ruined your bed-sheet?
I apologized to you
With a sincerely altitude.
You said you lost money.
I'll compensate it.
No matter how much that is.
You think I have bullied you.
Well, as from today.
I will do what I always do.
I won't blindly self-surrender
Just because you think you're the poor one here.
That's my attitude.
You can accept it.
Or not.
You always said you feel sorry for Cai.
For you mom.
But did you do anything
to ease her burden?
If you really don't like it.
you can just tell your mom to leave our family.
You two live a good life
Rely on yourself.
Don't have to come and serve this Lady Xia!
Shen Zhen.
Stop searching.
I'll pay you.
Shen Zhen!
Stop searching!
I'll pay you!